Emmelie Johansson är översättare och hjälpte ECG Sverige att översätta ECG-handboken (ECG:s gratis-guide för företag som vill börja mäta sin samhällsnytta). Vi ställde några frågor till Emmelie om samarbetet.
Vad har du hjälpt oss med?
Under sommaren har jag haft nöjet att översätta den tyska versionen av ECG-handboken till svenska. Eftersom jag översätter mycket för Europaparlamentet är jag van vid kluriga politiska översättningar, men den här texten var en riktig utmaning. Många begrepp var nya och det fanns inte något svenskt referensmaterial att luta sig mot. Dessutom skulle texten passa in i den formgivna förlagan. Men det var också en av de roligaste texter jag någonsin översatt och jag fick mycket hjälp av ECG-medlemmen Thomas Söderberg, som ägnade otaliga timmar åt att diskutera texten med mig.
Vad gör ditt företag?
Jag översätter från tyska och engelska till svenska, främst för politiska organisationer och hållbara tyskspråkiga företag. Sedan 2013 har varit verksam som frilansare under mitt eget namn, men just nu ombildar jag min verksamhet så att jag kommer att verka dels under mitt eget namn, dels under namnet Nordlicht Sprachdienstleistungen (Norrsken språktjänster). Inom Nordlicht kommer jag att samarbeta med andra översättare och hjälpa hållbara tyskspråkiga företag (företag i Tyskland, Österrike och Schweiz) som vill etablera sig på den svenska marknaden.
Vad tycker du är spännande med ECG?
ECG är den enda modell jag känner till som ger ett praktiskt möjligt alternativ till det kapitalistiska systemet. Den grundar sig inte på abstrakta matematiska modeller, utan har vuxit fram i samarbete med företag utifrån deras verklighet. Att ECG redan tillämpas av så många företag är också ett bevis på att den fyller en funktion.
Men framför allt stämmer ECG bättre överens med min människosyn än de förhärskande ekonomiska teorierna – jag tror inte att vi människor främst är egoistiska, utan att vi gärna hjälper varandra om vi kan. Varför ska vi då ha ett ekonomiskt system (det kapitalistiska) där det lönar sig att armbåga sig fram och konkurrera ut varandra? Varför grundar vi inte hellre vårt samhällsliv på ett ekonomiskt system som lockar fram de goda egenskaperna (samarbetsvilja, empati och omsorg om andra och vår miljö) hos oss människor?
Eftersom Emmelie håller på att ombilda sin verksamhet ligger hennes hemsida för tillfället nere, men snart kommer du att finna mer om henne här: https://www.emmeliejohansson.com/ och www.nordlicht.se.
